-
1 it is raining heavily
Общая лексика: идёт сильный дождь -
2 it's raining heavily
Общая лексика: идёт сильный дождь -
3 it is raining heavily
-
4 heavily
heavily [ˊhevɪlɪ] adv1) тяжело́;to breathe heavily тяжело́ дыша́ть
2) си́льно;to be punished heavily понести́ суро́вое наказа́ние
;it is raining heavily идёт си́льный дождь
;to weigh heavily with smb. име́ть большо́е значе́ние для кого́-л.
;to be heavily in debt быть по́ уши в долга́х
3) тя́гостно, тяжело́;to take smth. heavily тяжело́ пережива́ть что-л.
-
5 heavily
[ˈhevɪlɪ]to weigh heavily (with smb.) иметь большое значение (для кого-л.); to be heavily in debt быть по уши в долгах heavily сильно; to be punished heavily понести суровое наказание; it is raining heavily идет сильный дождь heavily тяжело; to breathe heavily тяжело дышать heavily сильно; to be punished heavily понести суровое наказание; it is raining heavily идет сильный дождь heavily тягостно, тяжело; to take (smth.) heavily тяжело переживать (что-л.) heavily тяжело; to breathe heavily тяжело дышать heavy: heavily редк. = heavily; time hangs heavy время тянется медленно, скучно heavily сильно; to be punished heavily понести суровое наказание; it is raining heavily идет сильный дождь heavily тягостно, тяжело; to take (smth.) heavily тяжело переживать (что-л.) tax heavily облагать высоким налогом to weigh heavily (with smb.) иметь большое значение (для кого-л.); to be heavily in debt быть по уши в долгах -
6 raining
грам.1. (to be) raining hardидет сильный дождьIt was raining hard, and she hadn't an umbrella.
2. (to be) raining heavilyидет сильный дождьIt suddenly starts to rain heavily.
3. (to be) hardly rainingдождь еле идетIt is hardly raining outside.
It hardly rained at all last summer.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > raining
-
7 heavily
[ʹhevılı] adv1. 1) тяжелоto lean heavily upon smb. - тяжело опереться на кого-л.
to hang heavily on smb.'s arm - тяжело повиснуть на чьей-л. руке
to press heavily - сильно давить /нажимать/
2) грузно, неловкоto fall heavily - тяжело рухнуть /упасть/, грузно опуститься
2. 1) тягостно, тяжело; горькоto complain heavily - горько сетовать /жаловаться/
2) арх. печально, горестно3. медленно; с трудом, тяжелоto move [to walk] heavily - с трудом /тяжело/ двигаться [ходить]
time hangs heavily on his hands - он не знает, как убить время
4. сильно; интенсивно; многоheavily travelled line - ж.-д. дорога с интенсивным движением
heavily armed - воен. сильно вооружённый, с мощным вооружением
heavily held - воен. обороняемый крупными силами
heavily reinforced - воен. получивший большие подкрепления
heavily committed - воен. ведущий напряжённый бой
to suffer heavily - сильно пострадать, понести большие потери ( часто о материальном ущербе)
to be punished [fined] heavily - понести суровое наказание [заплатить большой штраф]
to sleep heavily - спать глубоким /крепким/ сном
to drink heavily - сильно пить, пьянствовать
to attack heavily - воен. атаковать крупными силами
-
8 heavily
adverb1) тяжело; to breathe heavily тяжело дышать2) сильно; to be punished heavily понести суровое наказание; it is raining heavily идет сильный дождь; to weigh heavily with smb. иметь большое значение для кого-л.; to be heavily in debt быть по уши в долгах3) тягостно, тяжело; to take smth. heavily тяжело переживать что-л.* * *(d) сильно; тяжело* * *а) тяжело б) громоздко, массивно* * *[heav·i·ly || 'hevɪlɪ] adv. тяжело, тягостно, медленно, с трудом, сильно* * *бедственнозатруднительносильносильно-сильнотруднотягостнотяжело* * *1) а) тяжело б) перен. громоздко, массивно 2) а) весьма, очень, в большой степени б) сильно 3) вяло -
9 it is raining hard
1) it is raining (snowing) hard идёт сильный дождь (снег)2) it is raining hard/heavily идёт сильный дождь -
10 дождь
муж.
1) rain мелкий дождь, моросящий дождь ≈ drizzle идет проливной дождь ≈ it is pouring, it pours под дождем, на дожде ≈ in the rain под шум дождя ≈ to the accompaniment of the rain;
with the sound of rain in the background временами дожди (в сводке погоды) ≈ occasional showers кислотный дождь ≈ acid rain, acid-rain проливной дождь ≈ downpour частый дождь ≈ steady rain грибной дождь ≈ rain through sunshine дробный дождь ≈ fine rain грозовые дожди ≈ thunderstorms дождь идет ≈ it is raining, it rains дождь моросит ≈ it is drizzling, it drizzles без дождя
2) перен. rain, hail, cascade дождь искр сыпаться дождем ∙ дождь льет как из ведра ≈ it is pouring cats and dogs идиом.;
разг.м. rain (тж. перен.) ;
мелкий ~ drizzle;
проливной ~ downpour;
~ идёт it rains, it is raining;
идёт сильный ~ it is raining heavily;
в ~, под дождём in the rain;
~ льёт как из ведра it is raining cats and dogs;
~ перестал the rain has stopped, it has stopped raining;
золотой ~ искр а golden rain of sparks. -
11 rain
1. Iit is raining идет дождь; it's going to rain собирается дождь good wishes (congratulations, compliments, etc.) rained добрые пожелания и т.д. сыпались градом2. IIrain in some manner it is raining hard /'heavily/ (dismally, monotonously, etc.) идет сильный и т.д. дождь; it is raining uninterruptedly дождь идет не переставая: it rained hard шел сильный дождь; it began to rain heavily начался /пошел/ сильный дождь; rain for some time it rained all day весь день шел дождь3. IIIrain smth. rain blows (kisses, gifts, etc.) осыпать [как дождем] ударами и т.д.; it rained invitations (letters, tracts, etc.) приглашения и т.д. шли сплошным потоком; her eyes rained tears из глаз у нее текли /ручьем лились/ слезы; it rained blood кровь лилась рекой4. IVrain smth. at some time it rained presents that day a тот день меня (его и т.п.) осыпали подарками5. XVIrain (up)on (from, down, etc.) smth. it rained on city and village дождь шел /лил/ над городами и деревнями: flowers (bouquets) rained upon (he singer певца осыпали цветами (букетами); sparks rained on the street from the burning house из горящего дома вылетал поток искр; bullets rained all around him вокруг него свистели пули; blows rained on him на него градом сыпались удары; misfortunes rain on her на нее обрушиваются несчастья; letters and telegrams kept raining upon me all day весь день на меня сыпались письма и телеграммы: tears rained from her eyes (down her cheeks) у нее из глаз (по щекам) ручьем полились /побежали/ слезы: rain in smth. it rains in showers /in torrents/ идет сильный дождь6. XXI1rain smth. on /upon/ smb. the clouds rained huge drops on us из туч посыпались на нас крупные капли; rain flowers on the singer (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc.) осыпать /засыпать/ певца цветами и т.д.; he rained blows upon the door он барабанил в дверь; it rained fire from heaven с небес хлынул потек огня
См. также в других словарях:
raining cats and dogs — raining hard, raining heavily You need a raincoat, Dear. It s raining cats and dogs! … English idioms
raining cats & dogs — raining heavily! … Kiwi (New Zealand slang)
heavily — heav|ily W3 [ˈhevıli] adv 1.) in large amounts, to a high degree, or with great severity = ↑very ▪ I became heavily involved in politics. ▪ The report was heavily criticized in the press. ▪ a heavily populated area ▪ thousands of heavily armed… … Dictionary of contemporary English
raining cats & dogs — Kiwi (New Zealand Slang) raining heavily! … English dialects glossary
raining cats and dogs — When it is raining cats and dogs, it is raining very heavily … The small dictionary of idiomes
Raining cats and dogs — raining very heavily … Dictionary of Australian slang
raining cats and dogs — When it is raining cats and dogs, it is raining very heavily. (Dorking School Dictionary) *** If it s raining cats and dogs, it is raining very heavily. We ll have to cancel the picnic I m afraid it s raining cats and dogs … English Idioms & idiomatic expressions
Raining Pleasure (EP) — Infobox Album Name = Raining Pleasure Type = EP Artist = The Triffids Released = 1984 Recorded = April/May, 1984 A.T.A. Studios Genre = Rock / Folk rock Length = Label = Hot Records Producer = Nick Mainsbridge The Triffids Reviews = Last album =… … Wikipedia
Raining cats and dogs — When it is raining cats and dogs, it is raining very heavily … Dictionary of English idioms
raining cats and dogs — Australian Slang raining very heavily … English dialects glossary
raining cats and dogs — Meaning Raining very heavily. Origin The phrase is supposed to have originated in england in the 17th century. City streets were then filthy and heavy rain would occasionally carry along dead animals. Richard Brome s The City Witt, 1652 has the… … Meaning and origin of phrases